تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت سی و یک]
شاهزاده دو
باهام بیایین
ازم نمیترسی؟
باهام بیایین
شاهزاده دو
!!فک میکنین, غذای شیرین سرحالتون بیاره
هدفت این نیست که منو ببینی
چیزای شیرین و قندیُ دوست ندارم
غذایی, باعث تقویت ذهنه که با ولع خورده شه
پدرم گفت که من سرسختم
فک میکنه با گفتن این حرف میتونه بهم حمله کنه؟
میخوام با شکستش
راحت شم
خیلی دوست دارم به دیگران زور بگم
نزار نقطه ضعفتُ بدست بیارم
از زمان بچه گی من هیچ میوه ای نمیخوردم
مادرم همیشه با اونا برام کمپوت درست میکرد
شاهزاده دو, میخوایین کمی امتحان کنین؟
منو بچه فرض کردی؟
به دنیا اومدی که به دیگران خدمت کنی
همتون فقط بلدین که چطور کارای بیفایده انجام بدین
تا زمانی که تازه هست بهتره بخوریش
حتی نمیدونی زمانی که تحقیر میشی چطور صحبت کنی
...تو
بدنیا اومدی که یه خدمتکار باشی
امتحان کنین
اگه خودتونُ با کسی مقایسه نکنین هیچ وقت احساس کمبود نمیکنین
و کاریُ انجام میدین که به صلاحتونه
میخوای چکار کنی؟
ادم خوبی باشین
ادم خوبی نیستم
برای این باهاتون خوب رفتار میکنم چون دیگران ازتون تعریف نمیکنن
...بنا به دلایلی
...وقتی که میبینمتون
احساس میکنم خوشحال نیستین
همیشه احساس میکنم که میخوام بهتون کمک کنم
...لَن يوئر
میدونی چرا تو رو از مویون شُنگ دور کردم؟
دوست دارم چیزهای دیگرانُ بقاپم
...اما وقتی بدستشون میارم
هیچ معنی دیگه ای برام ندارن
از اونجا که میخوای خدمتکار باشی
میتونی توی آشپزخونه مسافرخونه کار کنی
سرورم
جایی میرین؟
دیروز کجا بودی؟
هر ماه به عمارت مورو میرم
شنیدم که به ژنرال گفتی بهت اجازه بده
آقای جوان مورو ,دوباره به گاردت اضافه بشه
از اینکه با شما مشورت نکردم متاسفم
لطفا منو ببخشین
آقای جوان
خَن جیانگه؟
منو پیشش ببر
سرورم, آقای جوان خَن جیانگ آزادیشون محدوده
ایشون نمیتونن با هیچ غریبه ای در تماس باشن
توانایی اینو ندارم شما رو ببرم پیششون
نمیتونی اما من میتونم
فراموش کردی که حالا ولیعهدم؟
بله
جلوتر نرین
اگه فرار کنم ,پدر چطور مجازاتت میکنه؟
ژنرال بزرگ متخلفین رو براساس
قوانین نظامی تنبیه میکنه
پدرمون , پسران بی مبالاتش رو براساس قوانین خانوادگی مجازات میکنن
نگران نباش , مجازاتت از نوع دومه
12ضربه با باتوم باتوم: نوعی چوب نظامی
24ضربه با عصای خانوادگی
هیکله خوبیه
مراقب باش
!!بازوهات خیلی قوین
نمیخوای بری؟
نه
پدر گفت که تو رو برای احترام به اجداد
به آرامگاه خانوادگی ببرم
هیچ علاقه ای ندارم
میخوای چکار کنی؟
ولیعهد توی عمارتن
نمیخوای دوباره ببینیشون؟
چی شده؟
شنیدم که امپراطور تمایل دارن ترتیب ازدواج ایشونُ با خانوم سو بدن
صبر کن
ادای احترام به آقای جوان
الان چی گفتین؟
دوباره تکرار کنین
شاهزاده شُنگ به اینجا اومدن
امپراطور میخوان که اون با ...سو یو نینگ
ازدواج کنه
میتونین برین
بله
امپراطور
به پیشگویی باور داره
بزار برم
میخوای چکار کنی؟
دزدیدن خانوم سو و فرار کردن از این جهان؟
به خانواده مون و پدر و مادر خانوم سو اهمیتی نمیدی؟
اگه تو بودی چکار میکردی؟
چکار میکردی؟
!!خَن جیانگ
تعداد اعضای خانوادمون 24تان و 4-5تاشونم ژنرالن
اگه بخوای بری ,نمیتونن جلوتُ بگیرن
اما اگه واقعا بزاریم بری
اونا قطعا زندگیشونُ از دست میدن
ژنرال
سرورم مایلند خَن جیانگُ ببینن؟
بله
امپراطور دستور دادن
مورو خَن جیانگ نمیتونه عمارتُ ترک کنه
اجازه نداره با هیچ کس ملاقات کنه
نمیتونه کسیُ ببینه؟
پدر دستور دادن که ذهنتُ توی آرامگاه خانوادگی آروم کنی
فقط میتونی بلند شی و بخورُ روشن کنی
همیشه انقدر حرف گوش کنی؟
خسته نمیشی؟
کارای زیادی دارم
هیچ وقت خسته نمیشم
منظورم اینه
حالا ناظر ارتشم
مجبورم قبل 35 سالگی چهار نشان
درجه یک ارغوانیُ توی جنگ بدست بیارم
تا به عنوان فرمانده محافظا ارتقا پیدا کنم
توی 45 سالگی فرمانده کل بشم
تمام سعیمُ میکنم که تا قبل 48 سالگی در جایگاه پدر قرار بگیرم
و تبدیل به ژنرال بزرگ موروی بعدی بشم
حالا 26 سالمه
زمان زیادیُ از دست دادم
این تمام مسئولیتیه که پدرت بهت محوّل کرده؟
پدرمون
خَن شن
به اندازه تو خوش شانس نیستم
به زندگی که دیگران برام تصمیم بگیرن علاقه ای ندارم
دوست دارم هرجور میخوام زندگی کنم
چی بهتر از ژنرال مورو شدنه؟
خیلی چیزا
مثلا؟
...مثلا
احساس آزادی و بیخیالی
مثلا, مبارزه برای چیزی که میخوای
مجبور نیستی نگران فکر مردم باشی
اگه بیشتر بگم
میترسم از حسادت شب نتونی بخوابی
واقعاً؟
اینم ممکنه خوب باشه
از اونجا که نام خانوادگیم موروئه
هرگز به راه دیگه ای برای زندگی فکر نکردم
تو یه احمقی
!!خَن شن
!!نمیدونی کجام
چی؟
!!نمیدونی کجام
درود بر ولیعهد
مورو خَن جیانگ
ولیعهد مخصوصا برای دیدنت به اینجا اومدن
به ایشون احترام بزار
ژنرال
از حالا به بعد میخوام ازت محافظت کنم
من خَن جیانگم
تو کی هستی؟
مویون شُنگ
تو کی هستی؟
خَن جیانگ
مجبورم غذای بیشتری بخورم
اگه کسی مثل تو باهام هم سفرشه
قطعا خسته میشم
دوست دارم بدونم آیندم چی میشه
...به نظر میرسه که هیچ وقت خوشحال نبودم
زمان زیادی گذشته
دنبال کی هستین؟
خَن جیانگ
اینجا نیستم
نیستی؟
از اونجا که اینجا نیستی میرم و یه روز دیگه میام
به چی فکر میکردی؟
میخواین تو فکرامم دخالت کنین؟
آره
به روابط دوستی
به این فکر میکردم که اگه دوستم مهمترین چیز زندگیمُ بگیره
باید چکار کنم؟
چیزیم فهمیدی؟
نه
دوباره میخواین منو زنجیر کنین؟
شاهزاده شُنگ میخوان امپراطور شن
خانوم سو هم ملکه ایشونن
از سه پیشگویی دوتاش به حقیقت تبدیل شد
اما پیشگویی رقابتت با ...شاهزاده شُنگ برای تاج و تخت
تا زمانی که زندم اجازه نمیدم به حقیقت تبدیل شه
حتی اگه به این معنی باشه تمام عمرت زنجیرشی
فراموش کردین؟
در ادامه پیشگویی شاهزاده گفته شده زمانی که به تخت بشینن
نوولند دچار رنج و سختی میشه
مردم دچار مصیبت میشن
یادمه
حتی واضحتر یادمه
اجداد مورو متعهد شدن از خانواده مویون محافظت کنن
حتی اگه خانواده مویون اشتباهی کنه ....ما
ما نباید کاری کنیم
درستُ از غلط تشخیص میدین؟
...از چیزی که باور نداشته باشم اطاعت نمیکنم
این چیزیه که درسته
هیچ جایی نمیرم
همین جا میمونم
میخوام ببینم میفهمین چی غلطه
گفتن درست و غلط آسونه
انتخابشم ممکنه آسون باشه
وقتی که جوونی فکر میکنی
خودت و تصمیمت برای دنیا خیلی مهمین
تو...میخوای بدونی انتخابم چیه (منظور انتخاب درست و غلطه)
ناراحتی؟
توی این دنیا فقط یه دوست دارم
فکرشم نمکیردم نخواد منو ببینه
اوه
تو هم ناراحتی؟
اخیرا, کسایی که اطرافتن یه حرفایی میزنن
نمیدونم منظورشون چیه
چه حرفایی؟
اعطای ازدواج (ترتیب ازدواج)
اعطاء (ترتیب) ازدواج؟
منظورت اینه که پدرم میخواد ترتیب ازدواج منو با کسی بده
در واقع شخص دیگه ای باقی عمرت کنارته؟
فهمیدم
فهمیدم چرا خَن جیانگ نمیخواد منو ببینه
...ممنونم
پَن شي؟
کجا رفتی؟
سرورم
اینا رو از قصر به اینجا فرستادن
دستورالعمل فرم رسمی اسنادِ سیاسیه
سرورم, لطفا خوب مطالعشون کنین
امیدوارم که سرورم بتونن توی مسائل دولتی به امپراطور کمک کنن
اینا چی هستن؟
اینا همه کتابهای فرم اسناد برای مقامات مختلفه
بعدا درباره اش صحبت میکنیم
الان خیلی کار دارم
سرورم
ممکنه به نظر بی اهمیت باشن اما خیلی مهمن
حکومت امپراطوری به معیشت مردم ربط داره
نمیشه باهاش عادی برخورد کرد
مقرراته
پدرم از مقررات پیروی نمیکنن؟
من به امپراطور احترام میزارم و تحسینشون میکنم
از اونجا که پدرم از مقررات پیروی میکنن
چرا هنوز راهزنا,بیخانمان ها و گرسنه ها وجود دارن؟
این چیز کوچیکی نیستن
اشتباه باید اصلاح بشه
خوبه، یو شین جیِ
مرخصی
سرورم با این حال این وظیفه ولیعهده
ولیعهد
شما توی آینده دوان تاثیر میزارین
مردم به شما وابسته ان
ولیعهد لطفا تجدید نظر کنین
مرخصی
اطاعت
لَن يوئر, برو کنار
مراقب باش
سرورم
...ولیعهد
چطور اون میتونه باشه؟
ژنرال شجاع
مدتیه منتظرتونم
سلام شاهزاده دو
اینجا ایستادین منو ببینین؟
چیز مهمی نیست
میخواستم ازتون دعوت کنم باهم غذا بخوریم
از بچه گی وارد ارتش شدم
فقط غذاهای ارتشُ میخورم
هرگز با غریبه ها غذا نمیخورم
در واقع فقط میخوایم صحبت کنیم
صحبت با شاهزاده دو؟
به نظر خطرناکه
واقعا موضوع خطرناکیه
مربوط به کسی میشه که میخواد بر جهان حکومت کنه
ژنرال , فکر میکنم ممکنه ترسیده باشین
شخصی خیلی دلتنگ شماست اونجا
شاهزاده خَن...چرا اینجان؟
چرا از خودشون نمیپرسین؟
ماموریتت مویون شُنگه
یعنی باید با احساسات گولش بزنی
امیدوارم یادت باشه بهم چه قول دادی
میدونم
اون در حال حاضر افسونگر خودشُ (شیطان درونیش)مهار کرده
باید به قولت عمل کنی
باید به مویون شُنگ کمک کنی امپراطور بشه
بله
...ملکه
تنها میتونه سویو نینگ باشه
چرا؟
مردم فقط میدونن پیشگویی شده که
زمانی که مویون شُنگ شمشیر امپراطوریُ به دست بگیره
جهانُ به هرج و مرج میکشه
با اینحال اونا امپراطور و شمشیر امپراطوری که بهش اشاره شده
رو نمیشناسن
در واقع شخص دیگه ایه
شمشیر هم یه شمشیر کوتاست که از نیزه ساخته شده
اسمش چیلره استخوانه
ارباب چیلر و مویون شُنگ
باید تا پای مرگ با هم مبارزه کنن
رویارویی اونا توی این جهان اتفاقی و بدون دلیل نیست
عشق هم یه سلاحه
سویونینگ , سلاحیه که باعث این اتفاقه
هر دو مرد متولد شدن برای امپراطور با هم مبارزه کنن
مجبوری از اون دختر استفاده کنی
مویون شُنگ , خَن جیانگُ دوست خودش میدونه
چطور ممکنه باهم بجنگن؟
اهمیتی نمی دم
این چیزیه که باید انجام بدی
...نمیتونم انجامش بدم
مویون شُنگ قلبشُ بهت داده
چطور جرات میکنی بگی نمیتونی انجامش بدی؟
من چی؟
فقط اون توی قلبمه
چطور میتونم کاری کنم عاشق شخص دیگه ای بشه؟
تو
!!تو فرم فیزیکی نداری!!احساس نداری
قلب نداری
دارم
از وقتی دیدمش بهش علاقه دارم
قلب دارم
اینطوره؟
خوب نگاه کن
قلبت کجاست؟؟
قلب ندارم؟
تو چیزی بیشتر از یه سایه متراکم نیستی
خودتُ مهم فرض نکن
کاریُ که گفتم انجام بده
پَن شي؟
برگشتی؟
اگه بخاطر این موضوع ناراحت شدی و رفتی
باعث خوشحالیمه
توی تمام این مدت تو تنها کسی بودی که احساسمُ میدونست
اما من چیزی راجب احساست نمیدونستم
اگه ناراحتی معنیش اینه که توهم احساسی بهم داری
بخاطرش کاملا خوشحالم
خوش اومدین ولیعهد
تخت روانُ زمین بزارین
آقا
شاهزاده شُنگ به اینجا اومدن
ایشون دوباره اومدن؟
بله
احترام منو بپذیرین سروم
ژنرال نیازی به این تشریفات نیست
پدرم ازتون خواسته این تشریفات رو کنار بزارین
شما بیشتر اوقات منو میبینین بنابراین نیازی این به تشریفات نیست
سرورم, چی شما رو به اینجا آورده؟
سوالتون واضحه
برای دیدن خَن جیانگ اینجام
لطفا منو بخاطر بی ادبیم ببخشین
فکر کنم برای سرورم بهتر باشه اونو نبینن
خَن جیانگ همیشه سرکش بوده
واقعا نگرانِ اینم بهتون آسیب بزنه
ژنرال شما نگران تحقّق پیشگویی هستین
که من و اون برای جهان رقابت کنیم؟
...من
سرورم, لطفا درک کنین
ژنرال لطفا بلند شین
چون شما رو درک میکنم اینجام
بزارین ببینمش
شاید بعدش , از چیزی که به دردسرتون انداخته راحت شین
یو شین جیِ
منو ببخشین استاد
ژنرال بزرگ مورو, شما جرات کردین جلوی ولیعهدُ بگیرین
شما نسبت به مافوقتون مرتکب جرم شدین
ولیعهد , بفرمایین
یو شین جیِ
از بچه گی که والدینتُ از دست دادی
وارد خانواده ماشدی
مثل یکی از اعضای خانواده ما بودی
چرا باید چنین اتهامی بزنی؟
!!خفه شو
نگهبان
بله
بگو همه نگهبانا از اتاق مطالعه دور بشن
اطاعت
هرچیزی که خَن جیانگ به ولیعهد میگه
افراد کمتری بشنون بهتره
پدر, این برخلاف مقرراته که در زمان ملاقات ولیعهد
هیچ محافظی نباشه
به عنوان محافظ میمونم
...پدر , شما میرین
شمشیرمنو بیار
...اگه خَن جیانگ به جون ولیعهد سوء قصد کنه
قطعا این فاجعه بزرگی برای خانواده موروئه
پدر
میخوایین دوباره بهش صدمه بزنین؟
برو شمشیر منو بیار
کسی هست؟
کمی آب میخوام
کسی هست؟
همه مُردین؟
بیا اینجا! کمی برام آب بریز
خَن جیانگ امروز میخواد به ملاقاتیش خوشامد بگه؟
تبریک میگم ولیعهد
ولیعهد میشه اینجا رو ترک کنین
به اندازه کافی دیدین؟
هنوز نه
به اینجا اومدین که ببینین چقدر بدشانسم؟
اینجام که بهت حسادت کنم
یه روز , تو خیابون یومان ماهیگیر جانگ به قصاب لی که کنارش بود گفت
" خیلی بهت حسودی میکنم"
چرا؟
از کجا بدونم؟
منو دیدین
صحبت کردیم
خندیدیم
ولیعهد لطفا برگردین
باهام خیلی خوب رفتار میکردی
بخاطر اینکه همیشه اذیتتون میکردن
بهتون ترحم میکردم
قبلا , تو رو دوست خودم میدونستم
حالام میخوام تو رو دوست خودم بدونم
قطعا
دوست
هرچه بیشتر بهتر
تنها دوستی که دارم تویی
شوخی کردم
چرا باید براتون مهم باشه؟
حالا ولیعهدین
امپراطور آینده هستین
نیازی به دوست ندارین
همه دنیا افراد شمان
هیچ کس لایق دوستی باهاتون نیست
تو هستی
ولیعهد شما سرشت خوبی دارین
توی ذهنت, قهرمان کیه؟
مویون لو
مناسب نیست
برادر دوم انسان دقیقیه
حتی مسائل جزئی رو به خوبی مدیریت میکنه و به جزئیات توجه داره
اما وقتی با مسائل مهم رو به رو میشه صبر و شکیباییشُ از دست میده
شنیدم که معمولا توی اقامتگاهتون هستین
به ندرت اونجا رو ترک میکنین
چطور چنین قضاوتی میکنین؟
شناخت مردم سخت نیست
برای شناختشون نیازی به دیدن نیست
لازم به شنیدن حرفاشونم نیست فقط کافیه به رفتارشون دقت کنی و نظرتُ بگی
کسایی مثل من که ...فاصله شونُ حفظ میکنن
شاید حتی قضاوتشون دقیقترم باشه
دیگه کی؟
مویون خَن
برادر بزرگم شجاع و راستگوئه
لایق احترامه
توی زمانهای سخت آرامششُ حفظ میکنه
توی ذهنم قهرمان دیگه ای هم هست
کیه؟
موو شوُ
بخاطر این که بزرگترین ژنرال امپراطوری دوانه؟
نه
بخاطر این که پدرمه
تو که قبول نکرده بودی اسم خانوادگیتُ بپذیری؟
هنوزم قبول نکردم
به هیچ وجه دوستش ندارم .(پدرش)
از اونجا که ازم جدی پرسیدین
جدی جوابتونُ میدم
مردی که میتونه هزاران نفرُ توی جنگ رهبری کنه
و همچنین میتونه سیاست دربارُ مدیریت کنه
اون به حاکمش وفاداره
به مردمش احترام میزاره
پسرشُ برای یه تعهد 300ساله تا دَم مرگ میبره
نمیشه اونو یه قهرمان حساب کرد؟
تنها عادت بدش حفظ اعتبارشه
خیلیم بد نیست
رذل
چطور جرات میکنی به پدرت انتقاد کنی؟
ببین بعدا چطور باهات رفتار میکنم
...ممکنه امروز یه قهرمان باشه
احتمالا اون فردا منفور میشه
چرا؟
به این خاطر که اون حقیقتاً به امپراطور وفاداره
امپراطور هم به شما توجه میکنن
حتی با اینکه میدونن نمیخواین امپراطور شین
و براش مناسب نیستین
هنوزم ازتون حمایت میکنن
آقا
-!!خَن جیانگ , چقد گستاخی - !!آقا
!!بزارین حرفشُ تموم کنم
...پیشگویی شده
وقتی که به تاج و تخت برسین باعث مصیبت برای مردم میشین
...پس
افتخار خانواده مورو ...و سوگند اجدادی
همه اینا بیشتر از یه جک نمیشه
!!مورو خَن جیانگ
چطور جرات میکنی جلوی شاهزاده انقدر گستاخانه رفتار کنی؟
!!خَن جیانگ
قهرمانِ من توای
به این خاطرِ که سرورم هرگز با اوباش دیگه ای مثل من ملاقات نکردن
توی یه خانواده اصیل به دنیا اومدی اما توی خیابون بزرگ شدی
تو به اسم خانوادگیت احترام میزاری اما تصمیم گرفتی قبولش نکنی
عاشق آزادی هستی
با این حال میتونی از قانون و نظم محافظت کنی
پدرتُ دوست داری اما ازش متنفری
هرگز کسیُ با این همه تناقض ندیدم
با این حال همیشه بر طبق اخلاقت رفتار میکنی
تمام مشکلات و پیچیدگی ها زمانی که به تو سپرده بشن حل و فصل میشن
!!مورو خَن جیانگ
بله
من دوستتم
بله
جوابمُ بده
ماموریت خانواده مورو چیه؟
برقراری نظم و قانون
محافظت از حاکمیت مویونها
خوبه
اگه روزی پیشگویی محقّق بشه
و باعث هرج و مرج نوولند بشم
چه کار میکنی؟
!!مورو خَن جیانگ
جواب نده
برین بیرون
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co